Info Draft Videotekstitys

Videon tekstittäminen

Tekstitystiedostoja voidaan luoda tekstinksittelyohjelmilla tai erikoistuneemmilla tekstitystyökaluilla, kuten Jubler, GnomeSubtitle, Gaupol tai SubtitleEditor. Katsotaanpa yhtä esimerkkiä tekstitystiedostosta, avataan se tekstieditorilla (esimerkiksi Text Edit MacOS:ssä, Notepad Windowsissa tai GEdit GNU/Linuxissa) ja muutetaan tekstityksiä, jotta nähdään miten se vaikuttaa videon toistamiseen.

Alla on kuva Text Edit -ohjelmasta Mac OS X -käyttöjärjestelmässä. Kuvassa on auki Brasilian portugaliksi kirjoitettu käännös SubRip (.srt) -muodossa elokuvaan Kafka. Käännöksen löydät täältä: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3506361/kafka-pb

SubRip eli .srt -tiedosto tekstieditorissa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TextEditissä sinun täytyy olla Plain Text -tilassa muokataksesi .srt-tiedostoja. Mene kohtaan Format -> Make Plain Text, jos olet sattumalta Rich Text -tilassa, kuten alla näytetään:

Tekstieditorin siirtäminen pelkkä teksti -tilaan.

 

 

 

 

 

VLC:llä (avoimen lähdekoodin mediasoittimella) voit avata Kafkan ja ladata tekstityksen, kuten alla näkyy:

Kafkan tekstitystiedoston avaaminen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muista ladata tekstitystiedosto, joka kuuluu elokuvaan. Huomaa, että se voisi olla eri paikassa, tai nimetty toisin kuin alla näytetään: 

Tekstitystiedoston avaaminen.  

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Kuten .srt-tiedoston kuvankaappauksesta näkyy yllä, ensimmäinen todellinen dialogi alkaa suunnilleen ajankohdassa 00:04:13 tt:mm:ss -muodossa. Se on 4 minuuttia ja 13 sekuntia. Näemme nyt tämän tekstin VLC:n videoikkunassa, kuten alla näkyy:

 Tekstitystiedosto avattuna VLC:ssä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Palataanpa nyt tekstieditoriimme ja tehdään joitain muutoksia tiedostoon, jotta näemme, kuinka helppoa on luoda ja muuttaa tekstityksiä. 

Muutetaanpa tämä teksti esimerkkinä muotoon "This is my first subtitle!" Tässä on muutettu ja tallennettu tekstitystiedosto.

Tekstitystiedoston muokkaaminen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nyt toistamme Kafka-videon muutetulla tekstityksellä:

Video muokatulla tekstityksellä.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edellinen koodiesimerkki näyttää, kuinka helppoa on muokata käsin tekstitystiedostoja yksinkertaisessa tekstieditorissa. Emme ole näyttäneet ajastuksen tarkentamista aikakoodeja muuttamalla, emmekä ole käsitelleet tiedostomuotoja. Sinun tulisi tietää tiedostomuodosta enemmän, jos tahdot käsittellä sitä pelkällä tekstieditorilla, mikäli tahdot mennä pidemmälle tekstitystiedostojen luomisessa.

Joudumme tutkimaan erästä tiettyä tekstitystiedostojen editointiohjelmaa, jotta pääsemme pidemmälle tekstityksien luomisessa.