Info Draft Videotekstitys

Tekstitysohjelma Jubler

Jubler-tekstitysohjelman avulla voit luoda ja kääntää tekstitykset videotiedostoja varten. Jubler on ilmainen avoimen lähdekoodin ohjelma. Valitettavasti ohjelmaa ei vielä ole suomennettu. 

Jublerin voit ladata osoitteesta http://www.jubler.org/. Ennen Jublerin asentamista tulee asentaa Java-ympäristö JRE. Lisäksi tarvitaan oikolukuohjelma Aspell ja videosoitin MPlayer.

Jubleria käyttäen voit tallentaa tekstitykset tekstitiedostossa, jota voit käyttää tekstityksenä erilaisissa ohjelmissa, kuten VLC-mediasoittimessa. Näitä tekstitiedostoja voi käyttää myös DVD-levyjen poltto-ohjelmissa tekstityksen liittämiseen monikielisille DVD-levyille. 

Tekstitysohjelma Jubler

Jubler käyttää MPlayer -videosoitinta videoiden esikatseluun ja Aspell-oikolukuohjelmaa tekstityksen tarkastamista varten. Tarvitset nämä kaksi ohjelmaa Jublerin lisäksi, joten se on vaikeampi asentaa kuin jotkin vastaavat ohjelmat. Kuitenkin oikein asennettu Jubler toimii samalla tavalla Mac OS X, Linux ja Windows -käyttöjärjestelmissä.