Info Draft Videotekstitys

Jublerin asetukset

Valmistellaanpas Jubler videon tekstitystä varten. Sinulla on varmaankin valmiina videotiedosto, jonka tahdot tekstittää. 

Uuden projektin luominen

Ensin luomme uuden tekstitystiedoston. Se on aika yksinkertainen ja nopea prosessi. Jubler on auki tietokoneellasi:

Tekstitysohjelma Jubler.

Valitse ensin File työkalupalkista ja siirry alas kohtaan New... ja vasemmalle kohtaan File (voisit myös painaa CTRL ja N näppäimistölläsi samaan aikaan):

Tiedoston avaaminen Jubler-tekstitysohjelmassa.

Tämän tehtyäsi näet käyttöliittymän muuttuvan:

Jubler-tekstitysohjelman käyttöliittymä muuttuu  

Jubler on nyt valmiina uusien tekstityksen luomiseen.

Lataa video 

Seuraavaksi voit valita videotiedoston, jota varten tekstitykset ovat. Valitaksesi tämän videotiedoston, valitse Tools > Preview (tai paina F7):

Valitse video Jubler-tekstitysohjelmassa.

Näet tällaisen ikkunan ilmestyvän:

Jubler-tekstitysohjelman esikatseluikkuna.

Paina Browse-nappia Use the following video file -kentän vieressä, ja sinulle ilmestyy tiedostoselain, jolla voit valita tietokoneeltasi videotiedoston, jonka tahdot tekstittää.

Jubler-tekstitysohjelman tiedostoselain.

Napsauta Open löydettyäsi kyseisen tiedoston: 

Avaa videotiedosto tekstitysohjelmassa.
 
Sinut palautetaan nyt videonvalintaikkunaan, jossa olit aiemmin. Nyt voit valita joitain muita vaihtoehtoja, joista meidän ei kuitenkaan tarvitse murehtia. Joutuisit valitsemaan Use a different audio stream, jos valitsemassasi videossa olisi toinenkin ääniraita kuin se, jonka tahdot tekstittää. Voit käyttää tätä vaihtoehtoa, jos olet muokannut ääntä, mutta et ole vielä yhdistänyt videota ja ääntä. Tässä tapauksessa voisit rastittaa laatikon ja painaa toista Browse-nappia valitaksesi uuden äänitiedoston.

Viimeinen laatikko on sijainti tilapäiselle tiedostolle, jonka Jubler luo omiin tarkoituksiinsa sillä aikaa kun luot tekstityksen. Edellisessä esimerkissä sijainti on tietokoneeni työpöydällä. Tämä ei ole kovinkaan hyvä paikka tiedostolle, mutta jätetään se sinne tätä esimerkkiä varten.

Paina nyt OK ja Jubler lataa videon: 

Videon esikatselu tekstitysohjelmassa.

Kun lataat videon, näet esikatselukuvan. Huomaa: kun Jubler toistaa videotiedoston, se avaa sen erillisessä ikkunassa, eikä soita sitä Jublerin "sisällä". Tämä johtuu siitä, että Jubler pyytää MPlayeria toistamaan videon.

Perusasetuksien asettaminen

Ennen kuin aloitamme teksityksen luomisen, joudumme asettamaan joitain perusasetuksia. Avaa asetukset valitsemalla File > Preferences.

Tekstitysohjelman asetuksien avaaminen.

Sinun tulisi nähdä tämä:

Telstotusohjelman asetusikkuna.

Load-välilehden alla (välilehden, joka avataan oletusarvoisesti) on seuraavat asetukset. Ensimmäiset kolme asetusta antavat valita tekstitystiedoston käyttämän merkistöstandardin. Normaalisti ensimmäisen asetuksen tulisi olla UTF-8. Tämä on suomenkielisille tekstitiedostoille sopiva merkistökoodaus. Toinen suomenkielisille tekstityksille sopiva merkistökoodaus on ISO-8859-1

Jos tiedät videon kuvataajuuden (frame rate), voit asettaa sen kohdassa FPS oleavasta pudotuslaatikosta, mutta jätä se muuten oletusarvoiseksi.

Valitse seuraavaksi Save-välilehti:

Jublerin asetusikkuna. 

Varmista, että Format eli tiedostomuoto on SubRip *.srt ja Encoding on UTF-8.

Napsauta Accept ja Jubler on valmis tekstityksien luomiseen.