Info Draft Videotekstitys

GNOME Subtitles

GNOME Subtitles -tekstityseditorin logo. 

GNOME Subtitles on tekstityseditori GNOME-työpöydälle. GNOME on avoimen lähdekoodin työpöytäympäristö Linuxiin. GNOME Subtitles mahdollistaa tekstinpätkien kääntämisen käsin ja niiden asettamisen tiettyyn aikakehykseen. Kun video näkyy se näyttää valitun tekstin ajallisen keston.

Tekstityksen kääntäminen. 

Jos tekstitystiedosto näyttää olevan epätahdissa videon kanssa, tekstitystiedostoa voidaan siirtää kokonaisuudessaan sopimaan videotiedostoon.

Tekstityksen ajastuksen säätäminen.

GNOME Subtitles lisää toisen rinnakkaisen palkin, joka on samassa linjassa alkuperäisen tekstityksen aikaleimojen kanssa, jotta on mahdollista nähdä tekstin vaihtoehtoinen käännös. Tämä helpottaa kääntämistä, ajastusta ja vertailua.

Kaksi tekstityksen käännöstä rinnakkain.

GNOME Subtitles tarjoilee myös sisäänrakennetun esikatselun, jossa on:

  • Sisäänrakennettu tekstityksien näyttö
  • Videon pituuden ja nykyisen sisällön näyttö
  • Mahdollisuus ajoittaa tekstitysten ajoitus videon sijainnin perusteella
  • Mahdollisuus avata video automaattisesti tekstityksiä avattaessa

Tuetut tekstitysformaatit:

  • Adobe Encore DVD
  • Advanced Sub Station Alpha
  • AQ Title
  • DKS Subtitle Format
  • Karaoke Lyrics LRC
  • Karaoke Lyrics VKT
  • MacSUB
  • MicroDVD
  • MPlayer
  • MPlayer 2
  • MPSub
  • Panimator
  • Phoenix Japanimation Society
  • Power DivX
  • Sofni
  • SubCreator 1.x
  • SubRip
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 1.0
  • SubViewer 2.0
  • ViPlay Subtitle File

 

Resursseja: