Info Draft Videotekstitys

Gaupol

Gaupol-tekstityseditorin logo.

Gaupol on avoimen lähdekoodin työkalu tekstityksien kääntämiseen. Gaupol toimii avoimen lähdekoodin käyttöjärjestelmissä, kuten Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, NetBSD, OpenSUSE ja Ubuntu, mutta se toimii myös Windowsissa.

Mihin sitä käytetään?

Gaupolia käytetään aiemmin luotujen tekstityksien kääntämiseen, sitä ei ole tehty ensisijaisesti tekstityksien luomiseen tai muokkaamiseen. Kuten monet tekstitysohjelmat, Gaupol näyttää kaksi rinnakkaista palkkia, jotta on mahdollista kääntää rivi riviltä.

Tekstityksen kääntäminen kaksi kieltä rinnakkain.

Gaupol on helppokäyttöinen työkalu tekstipohjaisten tekstitystiedostojen kääntämiseen. Siinä on monia pieniä mutta käyttökelpoisia ominaisuuksia, kuten mahdollisuus etsiä ja korvata tekstiä, kuvataajuuden muuttaminen ja muokkauksien esikatselu ulkoisessa videosoittimessa. Gaupol on suunniteltu siten, että käyttäjät voivat helposti kääntää tekstityksiä samaan aikaan ja laittaa jokaiselle tietyn ajankohdan videossa.

Gaupol toimii seuraavien tekstitysformaattien kanssa:

  • Täysin tuetut formaatit: MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, SubViewer 2.0 ja TMPlayer
  • Osittain tuetut formaatit: SubStation Alpha ja Advanced SubStation Alpha

Resursseja: